1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 - Sono Zoe e Dan! -Ciao, Jess! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,279 Viviamo tutti nella stessa città e dobbiamo andare in Grecia a trovarti. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,479 - Come stai? - Sta benissimo. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,479 No, non sto andando molto bene, davvero. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,559 Non è stato un incidente. Non ho avuto un incidente. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,039 Bel lavoro con Will! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,839 Ma fatelo con la sua mamma e il suo papà sai che è qui? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,879 - Prendiamo un po' di quell'olio, Will! - COLPI 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Sai come divertirti. Mi fai sentire come mi sentivo prima. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,359 L'ho semplicemente guardato e ho pensato: 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,079 "Questa cosa non finirà bene." 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,519 ECO SUSSURRO 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,559 Questo programma contiene un linguaggio forte. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Ela. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Ela. BELATI DI CAPRA 16 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 Oh, Dio. 17 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Uffa. 18 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 ECO SUSSURRO 19 00:01:36,560 --> 00:01:38,399 -Buongiorno. - OH! 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,079 Scusa. Kalimera. 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,999 Ho un regalo per te. 22 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Oh, grazie. 23 00:01:49,320 --> 00:01:51,919 - Questo deve andare in frigo. - Giusto. SÌ. 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,519 No, no, posso farlo. Non è necessario farlo. 25 00:01:54,520 --> 00:01:57,279 CLATTER 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,919 Mio marito aggiusta il serbatoio. È bloccato. 27 00:01:59,920 --> 00:02:02,159 Per favore non mettere la carta giù nel gabinetto. 28 00:02:02,160 --> 00:02:05,159 SÌ. No. Naturalmente. Mi dispiace. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,999 Buongiorno! 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,599 Ti ho preceduto. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,799 È stata una corsa fantastica su in collina. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,199 Totalmente deserto per chilometri. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Come un deserto. - Oh, bello! - Sì. 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,679 Che cosa hai intenzione di fare? 35 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Scusa? 36 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Cosa farai oggi? 37 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 IL BAMBINO strilla 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,959 IL BAMBINO strilla Chi può saltare più in alto? 39 00:02:39,960 --> 00:02:42,319 Oh, molto bene! Salto molto bello! 40 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 OH! EHI! I BAMBINI RIDIANO 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 - Siamo in vacanza! Woohoo! - Woohoo! 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,359 - Facciamo spazio alla mamma? - SÌ! 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Oh, bello! 44 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Mattina. - Ciao. Mattina. - EHI. 45 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Mattina. 46 00:03:05,960 --> 00:03:07,599 Hai fatto tutte le pulizie? 47 00:03:07,600 --> 00:03:11,639 Oh, va bene. Ero sveglio. E il signora, la governante mi ha aiutato. 48 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Sei troppo buono per questo mondo. 49 00:03:15,720 --> 00:03:17,319 La stanza va bene? 50 00:03:17,320 --> 00:03:18,959 Sì. È adorabile. 51 00:03:18,960 --> 00:03:20,679 Onestamente? 52 00:03:20,680 --> 00:03:21,919 SÌ. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Sì, beh, dillo se vuoi scambiare. 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,519 EHI! 55 00:03:28,520 --> 00:03:31,399 Il cibo è finito! Chi vuole un caffè? 56 00:03:31,400 --> 00:03:34,679 Abbiamo del succo d'arancia fresco e abbiamo degli yogurt, 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,919 e queste pesche vengono da il giardino, che è davvero bello. 58 00:03:37,920 --> 00:03:39,519 Mattina. 59 00:03:39,520 --> 00:03:42,639 - Oh. - Grazie, amico. Non hai i postumi della sbornia? 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,839 Uhm, sì, penso di essere scappato con esso in qualche modo. 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,039 LEI BOCCA 62 00:03:48,040 --> 00:03:50,559 -Buongiorno! - EHI. - EHI! 63 00:03:50,560 --> 00:03:53,119 - Wow, sembra fantastico. - Vuoi un caffè? 64 00:03:53,120 --> 00:03:54,719 Oh, sì, per favore. Grazie. 65 00:03:54,720 --> 00:03:56,799 Siamo un po’ stanchi? 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,839 RIDANDO 67 00:03:58,840 --> 00:04:00,519 Il latte ha un colore strano. 68 00:04:00,520 --> 00:04:02,359 Mi sento completamente distrutto il posto, in realtà. 69 00:04:02,360 --> 00:04:05,559 Sì, sei in uno shroomdown, ma sono piuttosto lisci. 70 00:04:05,560 --> 00:04:08,359 Per i funghi va tutto bene. RIDANDO 71 00:04:08,360 --> 00:04:09,679 Il letto era a posto, Nat? 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,039 Sì. Fa male solo quando ti muovi. 73 00:04:11,040 --> 00:04:12,559 - Oh no! - Ma non è questo. 74 00:04:12,560 --> 00:04:14,679 Qualcuno vuole una di queste pesche? 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,319 - Prenderò un pasticcino. - Dimmi che lo sei non funziona oggi. 76 00:04:17,320 --> 00:04:20,559 Oh, no, ho lasciato il mio ufficio SU. Non ho lo spazio per la testa. 77 00:04:20,560 --> 00:04:23,199 -Ho una sorpresa per tutti oggi. - Oh, emozionante! 78 00:04:23,200 --> 00:04:25,239 - Faremo una gita in barca. - OH! - EHI! 79 00:04:25,240 --> 00:04:26,719 Pensavo che i bambini lo avrebbero adorato. 80 00:04:26,720 --> 00:04:29,559 Possiamo andare lungo la costa, esplorare, trovare una spiaggia. 81 00:04:29,560 --> 00:04:30,719 Sei pronto? 82 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Sì, voglio dire, se è... 83 00:04:34,080 --> 00:04:36,199 - Va bene se si unisce, non è vero? - O si. - Sì. 84 00:04:36,200 --> 00:04:38,519 -Ovviamente! - Grazie, ragazzi. 85 00:04:38,520 --> 00:04:41,759 Ah, un viaggio sul Mar Ionio! 86 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 E' semplicemente molto... 87 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ...greco. 88 00:04:47,800 --> 00:04:50,199 Mi piace davvero la vela. 89 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Sentire il vento e la potenza del mare e tutto il resto. 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,919 Sembra così bello. 91 00:04:59,920 --> 00:05:01,719 - Mmm. - Sì. - Sì. 92 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Grande. 93 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 OH! 94 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Quel latte non va bene. 95 00:05:09,480 --> 00:05:12,079 - Non volevo turbarti. - Sì, beh... 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,919 Pensavo volessi che parlassi a papà per la roba in soffitta. 97 00:05:14,920 --> 00:05:17,559 Non volevo che restassi indietro gli do le spalle e... 98 00:05:17,560 --> 00:05:19,319 Non lo farei alle tue spalle, mamma. 99 00:05:19,320 --> 00:05:20,999 Oh, va bene! 100 00:05:21,000 --> 00:05:23,519 Sei riuscito a fare qualche imballaggio? 101 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 RISPOSTA INDISTINTA 102 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 So che è la casa della nostra famiglia. 103 00:05:33,840 --> 00:05:36,759 Ma anche se papà non l'avesse fatto ed eravate ancora insieme, 104 00:05:36,760 --> 00:05:38,479 probabilmente vorrai ridimensionare 105 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 e ricavarne un po' di soldi, non sarebbe...? 106 00:05:41,840 --> 00:05:43,999 OK. Vai e fallo. 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,599 Sì. 108 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Un sacco d'amore! 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,879 CIAO. 110 00:06:01,880 --> 00:06:03,919 EHI. 111 00:06:03,920 --> 00:06:06,119 Sono qui per te. 112 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Lo sai, vero? 113 00:06:08,680 --> 00:06:11,039 Sì. 114 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Sono qui anche per te. 115 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Abbiamo bisogno di ponticelli per la barca, pensi? 116 00:06:22,040 --> 00:06:23,799 Vieni qui. 117 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Dai. 118 00:06:30,560 --> 00:06:32,719 Sto ascoltando attivamente. 119 00:06:32,720 --> 00:06:35,319 I tuoi sentimenti sono validi, e questo è uno spazio sicuro. 120 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Lo so. - Sei ferito e arrabbiato. 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,279 Non lo sono. 122 00:06:40,280 --> 00:06:43,079 Devi essere onesta, Zoe. Guardami. 123 00:06:43,080 --> 00:06:45,879 Se neghi le cose e spingerli giù, è tossico. 124 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Ti farà venire il cancro o farti uccidere qualcuno. 125 00:06:50,440 --> 00:06:52,959 Si sono baciati con le lingue, Zoe. 126 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Non credo. - Ho visto le lingue. 127 00:06:56,240 --> 00:06:59,199 Era la prima notte. Tutti erano ubriachi. 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,759 Non è una scusa. 129 00:07:00,760 --> 00:07:03,559 Non siamo andati a farci la linguaccia in gola a qualcuno, vero? 130 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 -No... - Zoe? 131 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Hai visto i miei bauli? 132 00:07:09,520 --> 00:07:11,079 Sono ai piedi del letto, Penso. 133 00:07:11,080 --> 00:07:12,839 Potresti darci un minuto, Dan? 134 00:07:12,840 --> 00:07:15,039 Sì. 135 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 Canticchia 136 00:07:19,560 --> 00:07:23,719 Sul serio, questo mi perseguiterebbe. 137 00:07:23,720 --> 00:07:25,879 Per sempre. 138 00:07:25,880 --> 00:07:28,959 Lo so. Lo so, Dan ne ha passate molto, e mi dispiace per lui. 139 00:07:28,960 --> 00:07:30,239 Onestamente, lo faccio. 140 00:07:30,240 --> 00:07:33,079 Ma dopo tutto che hai fatto per lui, 141 00:07:33,080 --> 00:07:35,479 come potrebbe? 142 00:07:35,480 --> 00:07:41,359 Nat, questa è la prima volta da anni lo vedo felice. 143 00:07:41,360 --> 00:07:45,319 Sai quanto è sorprendente? Che sollievo enorme? 144 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 È come se fosse tornato. 145 00:07:48,280 --> 00:07:51,679 Questo è quello che speravo accadesse. È quello che volevo, 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 più di ogni altra cosa, quando abbiamo deciso per venire qui. 147 00:07:55,560 --> 00:07:58,119 È così bello 148 00:07:58,120 --> 00:07:59,679 Per tutti noi. 149 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 I bambini non se lo ricorderanno nemmeno quando era così. 150 00:08:05,600 --> 00:08:07,399 Sì. 151 00:08:07,400 --> 00:08:09,839 stai andando? dirlo a Solomon, però? 152 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 No, ovviamente no. 153 00:08:12,560 --> 00:08:17,799 No. Io... ci voglio davvero tutti fare una bella gita in barca, ok? 154 00:08:17,800 --> 00:08:21,279 Per favore, non dirlo a nessuno. Per favore, non dirlo a Jacob. 155 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Promettimelo. 156 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Sì. Prometto. 157 00:08:30,360 --> 00:08:32,839 RIDONO 158 00:08:32,840 --> 00:08:37,039 - Mi dispiace. Ciao, ehm... - Ciao. - Ti dispiace se lo rubo solo per un minuto? 159 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Sì. No, ovviamente. - Sì? - Sì. 160 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Dai. 161 00:08:43,680 --> 00:08:46,039 Mi dispiace davvero che tu abbia dovuto farlo dormi nell'angolino di quel vecchio contadino... 162 00:08:46,040 --> 00:08:47,519 Devo dirti una cosa, 163 00:08:47,520 --> 00:08:48,999 ma devi giurare per non dirlo a nessuno, 164 00:08:49,000 --> 00:08:50,359 perché avevo promesso che non l'avrei fatto dillo a qualcuno, 165 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 quindi devi prometterlo al mignolo. 166 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Jess e Dan si sono baciati ieri sera. 167 00:08:57,080 --> 00:08:58,639 Che cosa? 168 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Sì. 169 00:09:08,480 --> 00:09:10,119 Alla nave! 170 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 RISATE E CHIACCHIERE 171 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Perché ci è voluto così tanto tempo per arrivarci insieme e fare questo? - Lo so. 172 00:09:22,240 --> 00:09:24,159 Penso solo che lo sia davvero ingiusto nei nostri confronti. 173 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Non dovremmo essere costretti a continuare quel segreto. 174 00:09:33,160 --> 00:09:34,679 Povera Zoe. 175 00:09:34,680 --> 00:09:36,839 Non possiamo stare a guardare mentre cagano dappertutto, nostro amico 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 e farla franca! È come se li stessimo abilitando. 177 00:09:42,000 --> 00:09:44,159 Immagino che Dan si senta davvero male. 178 00:09:44,160 --> 00:09:46,439 Non sembra che si senta male, però, vero? 179 00:09:46,440 --> 00:09:48,839 Sta sorridendo. È così incasinato. 180 00:09:48,840 --> 00:09:50,639 È vulnerabile in questo momento. 181 00:09:50,640 --> 00:09:53,559 Non sto dicendo che penso questo, ma si potrebbe dire che è una questione di 182 00:09:53,560 --> 00:09:57,839 quanto puoi biasimarlo e come a lungo puoi usarlo come scusa. 183 00:09:57,840 --> 00:10:00,639 Sì. Immagino che semplicemente non lo vogliamo giudicare troppo. 184 00:10:00,640 --> 00:10:02,999 - No. Non è così che procediamo. - Non è così che procediamo. 185 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Non vogliamo giocare il gioco delle colpe. - No. 186 00:10:07,720 --> 00:10:11,399 Se dovessi dirlo, direi che Jess c'è più colpa, sai? 187 00:10:11,400 --> 00:10:13,679 Tipo, qual è la sua scusa? Non riesce a sopportare quanto sia sexy? 188 00:10:13,680 --> 00:10:16,119 RIDIDE 189 00:10:16,120 --> 00:10:17,559 Cosa stai facendo? 190 00:10:17,560 --> 00:10:20,279 - Niente. - Hai parlato di me? 191 00:10:20,280 --> 00:10:21,959 - No. - Perché dovremmo farlo? 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,439 Non è bello parlare delle persone dietro le loro spalle. 193 00:10:24,440 --> 00:10:27,319 Beh, non lo eravamo. Ma non possiamo davvero... 194 00:10:27,320 --> 00:10:28,639 L'ho promesso. 195 00:10:28,640 --> 00:10:30,399 Lo ha fatto. Lo ha promesso il mignolo. 196 00:10:30,400 --> 00:10:31,879 Che cosa? Pinkie ha promesso?! 197 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Sul serio, non farlo. 198 00:10:36,120 --> 00:10:38,239 - Per favore, non dire niente. - Oh mio Dio, Jacob! 199 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Non lo farò. Chi dirò? qualcosa? LEI SOSPIRA 200 00:10:42,960 --> 00:10:45,519 - Andiamo. - Sputalo. 201 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Dai. 202 00:10:52,360 --> 00:10:56,399 Quindi, per te, a cosa servono le basi? un attore? Hai bisogno di formazione? 203 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Sì, ho frequentato una scuola di recitazione... 204 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Wow! 205 00:11:03,840 --> 00:11:05,199 Sorprendente! 206 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 LEI SOSPIRA 207 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Oh. 208 00:11:17,880 --> 00:11:20,119 EHI. 209 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - CIAO. - Come stai oggi? 210 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Sto bene, grazie, Danny. 211 00:11:27,160 --> 00:11:29,239 Ma tu sei bravo, sì? 212 00:11:29,240 --> 00:11:30,719 La notte scorsa è stata... 213 00:11:30,720 --> 00:11:33,439 Oh, ero così fuori di testa. Non ricordo nemmeno di essere andato a letto. 214 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 Sì. 215 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Sì, anch'io. 216 00:11:37,760 --> 00:11:40,879 - Oh, quello è il cappello di Henry? - Ehm, sì. - Grazie. Grazie. 217 00:11:40,880 --> 00:11:42,199 Lea non è proprio d'accordo. 218 00:11:42,200 --> 00:11:44,079 Lea? 219 00:11:44,080 --> 00:11:45,679 Lea! 220 00:11:45,680 --> 00:11:48,279 Potresti per favore restare al passo delle cose di Henry? 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 L'ha lasciato cadere lì dietro e... 222 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Sicuro. - Grazie. 223 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 È sorprendente! 224 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Oh! 225 00:11:59,880 --> 00:12:03,359 - OK. 120? - No 120. Non posso farlo 120, amico mio. - NO? 226 00:12:03,360 --> 00:12:05,719 - Per così tante persone, 120, sai... - Giusto. Sì. 227 00:12:05,720 --> 00:12:08,039 - È una brutta stagione - Ovviamente. Capisco Esso. Ehm... 228 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Che ne dici allora di 130? 229 00:12:13,520 --> 00:12:15,839 - Ok, 130, sì. - Grande. - Solo contanti, ragazzi. 230 00:12:15,840 --> 00:12:18,639 - OK. - Oh, ne ho preso un po' l'aeroporto. - Ho... 231 00:12:18,640 --> 00:12:20,599 - Eccone 20. - OK. 232 00:12:20,600 --> 00:12:22,039 Grazie. 233 00:12:22,040 --> 00:12:23,639 Ehm, ce ne sono 50. 234 00:12:23,640 --> 00:12:26,239 OK, fantastico. Ancora per ancora? 235 00:12:26,240 --> 00:12:28,719 - Sì. Sì. - Ce ne sono 40. - Oh, non preoccuparti. Basta ripagarci. 236 00:12:28,720 --> 00:12:31,399 -Oh, va bene. - No, stai bene. - Va bene. Ecco qui. Prendilo. 237 00:12:31,400 --> 00:12:32,679 OK. Grazie. 238 00:12:32,680 --> 00:12:34,399 - Tutto bene? - Mm-hm. 239 00:12:34,400 --> 00:12:36,639 Dovrebbe essere tutto lì. 240 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 - Sorprendente. - Saluti. 241 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Saliamo sulla barca. -Woo! -Woo! - Sì! - Woohoo! 242 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Ok, ragazzi, trovate un posto. 243 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 OK, manterremo la velocità bello e facile, sì? 244 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Sì, certo. So guidare la macchina, amico. 245 00:12:56,160 --> 00:12:58,519 - -Oh, eccoci qua. Emozionante! 246 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Forza ragazzi, tutti a bordo! 247 00:13:01,400 --> 00:13:03,479 JESS strilla e ride Oh! 248 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 -Mia signora! - Oh, grazie, signore. - Prego. 249 00:13:07,400 --> 00:13:09,319 Signora. 250 00:13:09,320 --> 00:13:10,599 Grazie. 251 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Sei il benvenuto. 252 00:13:15,080 --> 00:13:17,599 - Hai un sacco di giubbotti di salvataggio ecco, amico. - Sì. 253 00:13:17,600 --> 00:13:19,799 Sì, sta dando gente al contrabbandiere. 254 00:13:19,800 --> 00:13:22,639 Sì. Hai un grosso problema? con i rifugiati qui? 255 00:13:22,640 --> 00:13:24,639 Sì, a volte. 256 00:13:24,640 --> 00:13:27,679 È come una grande cosa, o lo è principalmente su Kos e Lesbo? 257 00:13:27,680 --> 00:13:29,839 Avevo sentito dire che era principalmente Kos e Lesbo. 258 00:13:29,840 --> 00:13:32,279 No. Questi posti, hanno grossi problemi. 259 00:13:32,280 --> 00:13:34,599 - Dio, è così terribile. - Sì. Sì. È brutto. 260 00:13:34,600 --> 00:13:37,919 È brutto. Primavera ed estate quando arriva la gente, ooft. 261 00:13:37,920 --> 00:13:40,599 Dobbiamo trovare acqua, cibo, tutto, sai? 262 00:13:40,600 --> 00:13:43,079 - Ma lavoriamo sodo. - Ecco qui. 263 00:13:43,080 --> 00:13:46,159 Oh, no, mi sentirei strano indossandolo. Non sembra giusto, vero? 264 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Ehm... 265 00:13:50,440 --> 00:13:53,679 Io... in realtà lavoro per un ente di beneficenza sta cercando di aumentare la consapevolezza 266 00:13:53,680 --> 00:13:57,199 della disuguaglianza di ricchezza nel mondo. Si chiama Mondo in su. 267 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 Ne hai sentito parlare? 268 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 No. 269 00:14:01,920 --> 00:14:04,759 - - Voglio dire, mi ha fatto riflettere due volte di venire in Grecia, 270 00:14:04,760 --> 00:14:07,439 capisci cosa intendo? Quella roba è davvero orribile. 271 00:14:07,440 --> 00:14:08,959 - Sì. - Mm. 272 00:14:08,960 --> 00:14:11,639 E otteniamo solo, tipo, due settimane di ferie all'anno. 273 00:14:11,640 --> 00:14:13,039 Jess! 274 00:14:13,040 --> 00:14:15,199 Oh, lo so, non dovresti per dirlo, ma... 275 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 No. E' semplicemente onesto, non è vero? 276 00:14:20,800 --> 00:14:23,639 Siamo davvero fortunati ad andare facciamo una gita in barca per divertimento, vero? 277 00:14:23,640 --> 00:14:25,559 - SÌ. - SÌ. - Sì, lo siamo. 278 00:14:25,560 --> 00:14:28,079 Hai ragione, Zoe, è così. Siamo davvero fortunati. 279 00:14:28,080 --> 00:14:30,319 - OK? - Sì. - Stai attento di Anfitrite. 280 00:14:30,320 --> 00:14:32,599 - È sensibile. Non farla arrabbiare. - Chi? 281 00:14:32,600 --> 00:14:35,199 - E' il nome della barca. - OH. Non ho mai sentito parlare di lei. 282 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Anfitrite, moglie di Poseidone. 283 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 Conosci Poseidone, dio del mare? 284 00:14:40,480 --> 00:14:42,319 Conosce tutti i miti greci. 285 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Solo quelli che tutti conoscono. - Voglio dire, ci ho provato ma... 286 00:14:46,360 --> 00:14:48,399 IL MOTORE RUGGE 287 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 TIFO 288 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 RISATE E CHIACCHIERE 289 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Buona fortuna! - Grazie! 290 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 CHIACCHIERA BASSA 291 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Whoa, non c'è nessuno qui. - Whoa. 292 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Cosa ti ho detto? 293 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - RISATE E CHIACCHIERE -Woo! 294 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 -Woo! -Woo! - Quanto siamo fortunati?! 295 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Woohoo! - Sì, il cinque! 296 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 I BAMBINI CHIACCHIERANO 297 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 CHIACCHIERE INDISTINTE 298 00:16:29,480 --> 00:16:31,519 CONVERSAZIONE INDISTINTA 299 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 LEI SOSPIRA 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Mormora 301 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 GIOCHI MUSICALI DISCORDANTI 302 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 LA MUSICA SI INTENSIFICA 303 00:17:34,080 --> 00:17:35,799 INALA FORTEMENTE 304 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 SI SCHIARISCE LA GOLA 305 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Ehi. - CIAO. 306 00:17:55,960 --> 00:17:57,719 Che posto fantastico. 307 00:17:57,720 --> 00:17:59,319 Sì. 308 00:17:59,320 --> 00:18:01,519 Siamo stati fortunati a trovarlo. 309 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Davvero fortunato. 310 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Ehi, io, ehm... 311 00:18:09,360 --> 00:18:13,119 Non voglio che ti preoccupi su quello che ha detto Dan ieri sera. 312 00:18:13,120 --> 00:18:14,959 Non sono preoccupato. 313 00:18:14,960 --> 00:18:17,599 Beh, sta bene adesso. 314 00:18:17,600 --> 00:18:21,039 - OK. - Ma se vuoi parlare a riguardo 315 00:18:21,040 --> 00:18:24,879 o di cui vuoi parlare 316 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 ansia o depressione... 317 00:18:29,440 --> 00:18:32,999 ...o il suicidio o la morte, in genere, qualsiasi cosa... 318 00:18:33,000 --> 00:18:35,039 Sto bene, papà. 319 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Ma grazie. 320 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 È tutto un po' basilare, vero? 321 00:19:08,320 --> 00:19:09,519 Mm. 322 00:19:09,520 --> 00:19:11,759 Qualcuno che bacia qualcuno non è un grande dramma. 323 00:19:11,760 --> 00:19:13,199 Lo so. 324 00:19:13,200 --> 00:19:15,079 È un bacio. 325 00:19:15,080 --> 00:19:17,279 Sì. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,439 Voglio dire, suppongo che lo siano entrambi sposato, però, quindi... 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,999 Sì, lo capisco, ma... lo sai. 328 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Mm. Sì. 329 00:19:25,720 --> 00:19:27,719 Cosa significa? 330 00:19:27,720 --> 00:19:29,039 Essere sposati? 331 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Sì. Che cos'è? 332 00:19:32,080 --> 00:19:34,119 Beh, suppongo se significa qualcosa, 333 00:19:34,120 --> 00:19:37,239 significa che hai preso un impegno essere fedele a qualcuno. 334 00:19:37,240 --> 00:19:41,279 No. No, si tratta di conformarsi a qualche sistema antiquato 335 00:19:41,280 --> 00:19:45,039 dove vengono messe tutte le relazioni nelle loro scatole ed etichettati. 336 00:19:45,040 --> 00:19:48,959 Sei sposato? Sei esclusivo? Collegamento? Qualunque cosa. E'... 337 00:19:48,960 --> 00:19:50,399 Ehm... 338 00:19:50,400 --> 00:19:54,519 Non si tratta di ciò che la gente vuole o sentire. Non significa niente. 339 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Mm. 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,719 Suppongo che sia un tradimento, però, non è vero? 341 00:19:59,720 --> 00:20:01,599 Dio mio! Sul serio? 342 00:20:01,600 --> 00:20:04,399 Se prendi un impegno con qualcuno, allora un bacio è un tradimento. 343 00:20:04,400 --> 00:20:07,359 - Dico solo questo. - Io... io semplicemente pensa di non intrappolare qualcuno 344 00:20:07,360 --> 00:20:09,839 e poi stupirti quando vogliono scappare. 345 00:20:09,840 --> 00:20:11,199 Giusto. 346 00:20:11,200 --> 00:20:13,959 Si stavano semplicemente esprimendo la loro verità in quel momento. 347 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Sicuro. Il che è fantastico. 348 00:20:18,360 --> 00:20:20,879 Mi chiedo solo se lo sia sempre è bello esprimere la tua verità 349 00:20:20,880 --> 00:20:23,079 - in qualsiasi momento. - Cosa, quindi... 350 00:20:23,080 --> 00:20:24,999 ...dovresti nascondere la tua verità? 351 00:20:25,000 --> 00:20:27,119 No... mai! 352 00:20:27,120 --> 00:20:29,479 Dio, no. 353 00:20:29,480 --> 00:20:31,239 Mi sto solo chiedendo se... 354 00:20:31,240 --> 00:20:34,199 ...a volte forse dovresti, un po'. 355 00:20:34,200 --> 00:20:36,879 Oh. OK. SBAGLIERÀ 356 00:20:36,880 --> 00:20:39,239 Beh, le persone si fanno male. Le persone hanno sentimenti. 357 00:20:39,240 --> 00:20:41,679 - Va bene, facile. - Beh, provano sentimenti. 358 00:20:41,680 --> 00:20:44,079 - Si sentono gelosi e arrabbiati. - Proprio così il loro problema allora, non è vero? 359 00:20:44,080 --> 00:20:45,399 Si tratta di giusto e sbagliato! 360 00:20:45,400 --> 00:20:47,679 "Giusto e sbagliato"?! È così modo binario di guardare il mondo! 361 00:20:47,680 --> 00:20:49,559 Oh, penso che esista una cosa del genere come giusto e sbagliato! 362 00:20:49,560 --> 00:20:51,239 Beh, penso che sia soggettivo. 363 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 E' un comportamento di merda! La prima notte di vacanza! 364 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Che cosa? 365 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Scusa... Scusa, Jacob, ti ho fatto arrabbiare? 366 00:21:01,800 --> 00:21:03,399 No. 367 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Ovviamente no. 368 00:21:35,440 --> 00:21:37,519 Pesci incredibili là fuori! 369 00:21:37,520 --> 00:21:39,039 Vuoi provarci? 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,919 No grazie. 371 00:21:40,920 --> 00:21:44,039 Vai avanti! È così bello! 372 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 Non ho controllato il mio telefono in...28 minuti! 373 00:21:54,000 --> 00:21:57,199 Siete fantastici voi due sono così buoni amici. 374 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Lei ti ama. 375 00:22:05,520 --> 00:22:08,319 A volte penso che la sto perdendo. 376 00:22:08,320 --> 00:22:09,719 Che cosa? 377 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Non hai molto tempo, vero? 378 00:22:13,880 --> 00:22:16,919 Prima che siano solo... persone. 379 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Cresciuto. 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Non lo sapevo prima. 381 00:22:22,520 --> 00:22:24,759 Pensavo solo che lo sarebbe stata poco per sempre. 382 00:22:24,760 --> 00:22:27,679 Sì, lo so. 383 00:22:27,680 --> 00:22:30,999 Sì, è strano anche per me e io sono solo la sua madrina. 384 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Spero solo che non lo sia stata incasinato da tutto. 385 00:22:36,120 --> 00:22:37,519 Non sono stato lì per lei. 386 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Hai. - Non proprio. 387 00:22:41,160 --> 00:22:43,159 Non abbastanza. 388 00:22:43,160 --> 00:22:46,519 Beh, stavi lavorando. 389 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 È davvero difficile. 390 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 In più Lisa non mi ha aiutato, vero? 391 00:22:52,880 --> 00:22:55,959 Parlando di madri tossiche, come va il tuo? 392 00:22:55,960 --> 00:22:57,239 Ehm... 393 00:22:57,240 --> 00:22:59,559 Oh, non vuole andarsene la casa. 394 00:22:59,560 --> 00:23:02,799 Le ho trovato un appartamento davvero carino ma sembra piuttosto, um... 395 00:23:02,800 --> 00:23:05,519 CHIACCHIERE INDISTINTE 396 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ...infelice, sai? 397 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Sì. 398 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Senti, mi dispiace che tu e Dan abbiate avuto un momento così difficile. 399 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Ma eccovi qui voi due, più forte che mai. 400 00:23:24,720 --> 00:23:26,159 Ce l'hai fatta. 401 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Sì. 402 00:23:29,400 --> 00:23:31,439 RIDONO 403 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 GIOCHI MUSICALI DISCORDANTI 404 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 LA MUSICA SI INTENSIFICA 405 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Sol... - Siate gentili, ragazzi! 406 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Sii gentile! 407 00:23:49,160 --> 00:23:51,759 Ho una seconda possibilità con lui. 408 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Posso darglielo, Posso dargli una famiglia felice. 409 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Non posso fare ancora una cazzata. 410 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Non posso farlo due volte. 411 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 JESS RIDE 412 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 GIOCHI MUSICALI DISCORDANTI 413 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 ECO SUSSURRO 414 00:24:56,160 --> 00:24:57,679 Zoe? 415 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 - Sì? - Tutto bene? 416 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Sei davvero pallido. 417 00:25:06,760 --> 00:25:08,639 Quanto era forte quell'olio di funghi? 418 00:25:08,640 --> 00:25:10,839 Penso di essere ancora avere dei flashback. 419 00:25:10,840 --> 00:25:12,879 Hai dell'acqua e mettersi all'ombra. 420 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 LA RAGAZZA URLA 421 00:25:15,920 --> 00:25:17,399 Ehi! 422 00:25:17,400 --> 00:25:19,279 Va tutto bene. 423 00:25:19,280 --> 00:25:21,359 Va tutto bene, va bene. 424 00:25:21,360 --> 00:25:24,079 - Va bene. - Cosa sta succedendo? - Tesoro, cosa hai fatto? 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,159 Che è successo? Stai bene? 426 00:25:26,160 --> 00:25:27,999 Sta sanguinando! 427 00:25:28,000 --> 00:25:29,559 Che è successo? 428 00:25:29,560 --> 00:25:32,719 - Mi ha morso. - L'ha appena morsa?! - Oh, Gesù Cristo! 429 00:25:32,720 --> 00:25:35,519 - Sta bene. - Va tutto bene, tesoro. Quello che è successo? - Sta bene? 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,679 - Sta sanguinando! - Sì, beh, lo è assolutamente terrorizzato. 431 00:25:37,680 --> 00:25:39,199 Va tutto bene, amico. Va tutto bene. 432 00:25:39,200 --> 00:25:40,799 Penso che uno dei bambini gli hanno rubato l'auto. 433 00:25:40,800 --> 00:25:43,439 - Non avremmo dovuto portare la macchina. - Adora quella macchina. 434 00:25:43,440 --> 00:25:46,399 - Dov'è Lea?! - Vieni qui. Vediamo. 435 00:25:46,400 --> 00:25:48,639 Grande! Sta raccogliendo conchiglie! 436 00:25:48,640 --> 00:25:50,719 - Mi dispiace, ragazzi. - Non lo sappiamo cosa è successo. 437 00:25:50,720 --> 00:25:53,279 No, giusto. Noi no. 438 00:25:53,280 --> 00:25:54,919 - Scusa? - Noi... 439 00:25:54,920 --> 00:25:56,399 Non sappiamo cosa sia successo. 440 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 - Non sappiamo cosa sia successo. - So cosa è successo! 441 00:25:58,400 --> 00:25:59,959 Zoe, calmati. 442 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 Calmati? Me lo stai dicendo? per calmarmi? 443 00:26:01,960 --> 00:26:03,399 Sì. Non è utile. 444 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Oh, non è utile?! Mi spiace, non è utile! 445 00:26:07,200 --> 00:26:09,439 So cosa è successo. 446 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Ti ho visto. 447 00:26:14,880 --> 00:26:17,879 Uh... sì, guarda, è piuttosto profondo, 448 00:26:17,880 --> 00:26:20,359 ma... penso che sia acqua salata probabilmente fa bene. 449 00:26:20,360 --> 00:26:22,119 - Cosa sta succedendo? - Henry l'ha morsa. 450 00:26:22,120 --> 00:26:25,799 - Uhm, è davvero sconvolto! - E' arrabbiato? - Ehi, ehi. - Non è stato morso! 451 00:26:25,800 --> 00:26:28,119 - EHI. - Vedrò se c'è una cassetta di pronto soccorso sulla barca. 452 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Adesso ti dirò che non c'è una cassetta di pronto soccorso su quella barca. 453 00:26:42,360 --> 00:26:44,279 Lei lo sa. 454 00:26:44,280 --> 00:26:45,999 Che cosa? 455 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Sa di ieri sera. 456 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 IL MOTORE RUGGE 457 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Ehi! 458 00:27:07,560 --> 00:27:10,559 Gesù, Salomone! Stai cercando di portarci in Turchia? 459 00:27:10,560 --> 00:27:12,759 Penso che siamo un po' lontani lontano dalla costa. 460 00:27:12,760 --> 00:27:15,279 Guarda, mantieni la velocità e spingerlo tra le onde. 461 00:27:15,280 --> 00:27:17,279 Sì, lo so. Grazie! 462 00:27:17,280 --> 00:27:19,679 IL MOTORE MUORE 463 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 464 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 IL MOTORE SPARGE 465 00:27:39,960 --> 00:27:42,279 - E' surriscaldato. Hai solo bisogno aspettare un po'. - Sì. 466 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Sì, sì, lo so. Sì. 467 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Di cosa parliamo adesso? 468 00:28:08,920 --> 00:28:11,479 Oh, potrei raccontarti una storia... 469 00:28:11,480 --> 00:28:14,039 ...su Anfitrite, la regina del mare. 470 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Sì! - Sì? 471 00:28:17,400 --> 00:28:19,439 C'era una volta, 472 00:28:19,440 --> 00:28:22,399 molto, molto tempo fa, 473 00:28:22,400 --> 00:28:24,799 molto vicino a dove siamo adesso, 474 00:28:24,800 --> 00:28:28,799 Anfitrite sposò Poseidone, 475 00:28:28,800 --> 00:28:33,839 il dio del mare dalla lunga barba e il forcone. 476 00:28:33,840 --> 00:28:37,319 E vivevano in un bellissimo palazzo fatto di perle 477 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 e corallo in basso dell'oceano. 478 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Ora Poseidone... 479 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ...era un dio molto lunatico. 480 00:28:47,480 --> 00:28:50,959 Quando era di buon umore, poteva tendere la mano 481 00:28:50,960 --> 00:28:52,639 e calmare l'acqua. 482 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Ma quando era di cattivo umore, lo faceva fare grandi onde e annegare i marinai. 483 00:28:59,760 --> 00:29:02,079 Anfitrite era abituata a questo. 484 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Tutti i grandi dei erano davvero lunatici. 485 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 E lei... è stata davvero gentile. 486 00:29:10,440 --> 00:29:12,319 Ma un giorno, 487 00:29:12,320 --> 00:29:16,439 Poseidone incontrò una bellissima ninfa marina 488 00:29:16,440 --> 00:29:18,439 dai capelli lunghi e lucenti, 489 00:29:18,440 --> 00:29:21,519 e lei ha cantato tutte queste canzoni per lui. 490 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 E sai cosa ha fatto? 491 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Lui se ne andò e la sposò. 492 00:29:31,680 --> 00:29:35,439 E Anfitrite si arrabbiò moltissimo. 493 00:29:35,440 --> 00:29:38,999 L'ha trasformata in un orribile mostro marino 494 00:29:39,000 --> 00:29:43,359 con una coda di serpente e tante teste di cane 495 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 con gli occhi gialli e denti grandi, insanguinati e affilati. 496 00:29:51,200 --> 00:29:53,599 - - Alcuni dicono... 497 00:29:53,600 --> 00:29:55,799 ...è ancora là fuori 498 00:29:55,800 --> 00:29:58,479 nei momenti oscuri, 499 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 a guardia delle acque qui intorno. 500 00:30:13,280 --> 00:30:15,559 - Vado a chiedere aiuto. - Non essere stupido. 501 00:30:15,560 --> 00:30:17,599 Non possiamo semplicemente girovagare qui. 502 00:30:17,600 --> 00:30:20,799 Giusto, tornerò indietro a nuoto e chiedi aiuto. 503 00:30:20,800 --> 00:30:23,119 - Che cosa? - Sì, è una buona idea? 504 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Puoi scendere, per favore? 505 00:30:29,560 --> 00:30:31,599 -Mamma! -Jess! 506 00:30:31,600 --> 00:30:33,319 Dio mio! 507 00:30:33,320 --> 00:30:35,319 - Cosa facciamo? - Abbiamo bisogno di aiuto! 508 00:30:35,320 --> 00:30:37,159 - Sì. - Starà bene. 509 00:30:37,160 --> 00:30:38,799 Dovremmo seguirla? 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,919 - Andrò. - Non sono sicuro che avremmo dovuto altri corpi nell'acqua. 511 00:30:41,920 --> 00:30:43,999 - Sa nuotare. - È davvero una lunga strada al porto. 512 00:30:44,000 --> 00:30:46,599 Non lo è. Un bambino potrebbe farlo. Un ragazzino. 513 00:30:46,600 --> 00:30:47,879 - Sul serio? - Sì. 514 00:30:47,880 --> 00:30:49,399 Sì, non è così lontano, vero? 515 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Già, tornerà quasi. 516 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Sì. Sì, sì, lo farà. - Sì. 517 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Sarebbe meglio se potessimo seguirlo lei sulla barca, però. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,959 IL MOTORE NON SI AVVIA 519 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Oh, cavolo, è ancora surriscaldato. 520 00:31:06,920 --> 00:31:08,159 Non ci resta che aspettare ancora un po'. 521 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Henry, siediti qui e basta. 522 00:31:12,640 --> 00:31:14,399 Tornerà indietro, nessun problema. 523 00:31:14,400 --> 00:31:15,919 Sì. 524 00:31:15,920 --> 00:31:17,959 È una nuotatrice super forte. 525 00:31:17,960 --> 00:31:19,839 Ama l'oceano. 526 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 È dove si sente più a casa. 527 00:31:51,160 --> 00:31:52,919 Oh, ciao!. 528 00:31:52,920 --> 00:31:54,119 CIAO. 529 00:31:54,120 --> 00:31:55,519 Sei uscito su una barca! 530 00:31:55,520 --> 00:31:57,119 Dove sei andato? 531 00:31:57,120 --> 00:31:59,079 - Spiaggia del Navagio. - Oh, meraviglioso! 532 00:31:59,080 --> 00:32:01,559 Ascolta, non hai visto mia moglie, hai? 533 00:32:01,560 --> 00:32:03,399 La ricordi? È così grande. 534 00:32:03,400 --> 00:32:06,799 Abbastanza, ehm, occhi grigio-verdi. 535 00:32:06,800 --> 00:32:08,479 Ebbene, la nostra barca si è rotta e lei nuotò indietro. 536 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 - Ha nuotato? - Sì. - OH. 537 00:32:10,040 --> 00:32:11,599 Da... da là fuori... nel mare. 538 00:32:11,600 --> 00:32:14,199 - L'hai... l'hai vista? - Ehm, scusa, no. 539 00:32:14,200 --> 00:32:15,759 Beh, non è molto pericoloso. 540 00:32:15,760 --> 00:32:17,919 Lei si laverà più in alto sulla riva, scenario peggiore. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,159 C'è una guardia costiera? o qualcuno a...? 542 00:32:20,160 --> 00:32:21,679 RIDONO 543 00:32:21,680 --> 00:32:23,839 Sai quanto è piccolo quest'isola è? 544 00:32:23,840 --> 00:32:25,239 OK. Dove andiamo per chiedere aiuto? 545 00:32:25,240 --> 00:32:27,959 Oh, no, no, non stressarti. Sono sicuro che si presenterà. 546 00:32:27,960 --> 00:32:30,759 Vieni a bere un bicchierino di retsina mentre aspetti. 547 00:32:30,760 --> 00:32:33,239 Ascolta, grazie, ma l'abbiamo fatto devo davvero provare a trovarla. 548 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 Va bene, va bene, non servono scuse. 549 00:32:35,600 --> 00:32:37,599 - La prossima volta. - Dovrei, ehm, riportarlo indietro. 550 00:32:37,600 --> 00:32:39,519 Vuoi andare a dare un'occhiata? dall'altra parte 551 00:32:39,520 --> 00:32:41,239 e torneremo a la villa, vedi se c'è? 552 00:32:41,240 --> 00:32:43,279 Sì, va bene. Ehm, vuoi tornare indietro? 553 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Cosa vuoi fare? - Qual è il piano? 554 00:32:45,000 --> 00:32:46,359 Sì, verrò. Salomone... 555 00:32:46,360 --> 00:32:48,519 - Verrò con te. - ...torna con loro. 556 00:32:48,520 --> 00:32:50,919 - Papà, vado ad aiutarli trovala. - Torna con noi. 557 00:32:50,920 --> 00:32:52,839 Grande. Ok, sì. Fallo. 558 00:32:52,840 --> 00:32:54,639 - Posso venire con te? - Sì, sarebbe fantastico. 559 00:32:54,640 --> 00:32:55,719 Potresti aiutare con i bambini. 560 00:32:55,720 --> 00:32:57,239 Ehm, no. Ho finito di lavorare per oggi. 561 00:32:57,240 --> 00:33:00,599 Ma in realtà volevo chiedertelo sui direttori del casting. 562 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Forse non adesso. 563 00:33:07,040 --> 00:33:08,839 - EHI. - CIAO. 564 00:33:08,840 --> 00:33:10,079 Come stai? 565 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Bene. E tu? E' questo... Cosa sta succedendo? 566 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 Stai partendo? per incontrare i tuoi amici più tardi? 567 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Ehm, sì, potrei farlo. 568 00:33:49,760 --> 00:33:52,279 Non ho davvero fatto un piano. 569 00:33:52,280 --> 00:33:55,039 Lo sai che succederà sempre essere alcune differenze negli atteggiamenti 570 00:33:55,040 --> 00:33:57,439 con una differenza di età così grande. 571 00:33:57,440 --> 00:33:59,759 - Ma non dovresti permetterlo mettersi in mezzo. - Hmm. 572 00:33:59,760 --> 00:34:01,639 A chi importa cosa pensa la gente? 573 00:34:01,640 --> 00:34:03,719 E' il migliore. 574 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Lo so. Lui è... 575 00:34:06,440 --> 00:34:10,039 - È fantastico. - Aww, è così dolce. 576 00:34:10,040 --> 00:34:12,999 Volevo che lo incontrasse il ragazzo giusto per così tanto tempo 577 00:34:13,000 --> 00:34:15,399 ma non hanno mai avuto ragione. 578 00:34:15,400 --> 00:34:17,599 Non sono mai stati all'altezza di lui. 579 00:34:17,600 --> 00:34:19,559 Sai? 580 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Hmm. 581 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Jess! 582 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Jess! 583 00:34:34,440 --> 00:34:36,839 C'è una spiaggia laggiù. 584 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Jess! 585 00:34:40,000 --> 00:34:42,079 Dan... non credo che sia qui. 586 00:34:42,080 --> 00:34:44,679 Jess! Senti, voglio solo trovarla e torna indietro, ok? 587 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Sì, anch'io. La troveremo. 588 00:34:50,280 --> 00:34:53,399 Penso che potrei esserlo un po' nei guai. 589 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 Ad essere sincero, penso di sì. 590 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Quanto è grave? 591 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Abbastanza male. 592 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Merda. 593 00:35:02,960 --> 00:35:04,479 Non era... 594 00:35:04,480 --> 00:35:06,359 - Non abbiamo... - Non ho bisogno di saperlo. 595 00:35:06,360 --> 00:35:09,239 -Va bene, scusa. - Per favore, non scusarti con me. 596 00:35:09,240 --> 00:35:11,639 Chi è senza peccato... 597 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Giusto. Grazie. 598 00:35:15,720 --> 00:35:17,519 - Pensi... - Penso che sia il migliore cosa da fare adesso 599 00:35:17,520 --> 00:35:18,639 è solo trovarla, 600 00:35:18,640 --> 00:35:21,479 quindi non avrai qualcosa ancora peggio sulla coscienza. 601 00:35:21,480 --> 00:35:24,519 Senti, niente panico, ma abbiamo superato la prima ora cruciale 602 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 dove mancano le persone hanno maggiori probabilità di essere trovati. 603 00:35:30,560 --> 00:35:32,279 - CIAO. - EHI. 604 00:35:32,280 --> 00:35:34,759 - CIAO. - Allora non l'hai trovata? 605 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 No. Hai guardato laggiù? 606 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Sì, mi stavo guardando intorno. 607 00:35:42,120 --> 00:35:44,119 Niente. 608 00:35:44,120 --> 00:35:46,799 Ehm, allora continuiamo a cercare? 609 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Sì? 610 00:35:58,160 --> 00:36:01,080 Jess! 611 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Jess? 612 00:36:22,040 --> 00:36:24,599 Lei non è qui. 613 00:36:24,600 --> 00:36:26,799 Vado a fare il barbecue? 614 00:36:26,800 --> 00:36:29,319 C'è molta carne nel frigo. 615 00:36:29,320 --> 00:36:30,719 Devo tornare indietro e cercarla. 616 00:36:30,720 --> 00:36:33,319 Stai meglio tenendo il forte qui. 617 00:36:33,320 --> 00:36:35,239 Devi mangiare qualcosa. 618 00:36:35,240 --> 00:36:36,879 So che sei davvero preoccupato. 619 00:36:36,880 --> 00:36:39,399 Ci ha messo lei in una situazione orribile. 620 00:36:39,400 --> 00:36:43,119 Senti, so che può essere... impulsiva. 621 00:36:43,120 --> 00:36:45,599 Ma è una persona dal sangue caldo. 622 00:36:45,600 --> 00:36:47,839 Ha sangue irlandese, lo sai? 623 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Sua nonna è irlandese. 624 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Dai. Prendiamo i bambini qualcosa da mangiare. 625 00:37:03,760 --> 00:37:06,319 Quale leggeremo? 626 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Questo. - OK. 627 00:37:17,440 --> 00:37:19,199 Cosa dice? 628 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "A Zoe, amore da papà, 1987." 629 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Chi sono? 630 00:37:39,000 --> 00:37:41,519 Le Moire. 631 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Le tre Parche. 632 00:37:44,080 --> 00:37:46,879 Quando nasci, decidono la tua vita. 633 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Quando tagliano il filo... 634 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ...è allora che morirai. 635 00:38:00,080 --> 00:38:03,079 Oh, non preoccuparti, Henry. 636 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 La tua mamma starà bene. 637 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Non c'è ancora nessuno che risponde. 638 00:38:22,440 --> 00:38:24,559 Deve esserci la polizia, cazzo su quest'isola. 639 00:38:24,560 --> 00:38:26,359 Ho messo tutto sui miei social. 640 00:38:26,360 --> 00:38:29,279 Molti mi piace per la sua foto, ma nessuno l'ha vista. 641 00:38:29,280 --> 00:38:30,839 Perché è morta. 642 00:38:30,840 --> 00:38:32,199 Questo è serio. 643 00:38:32,200 --> 00:38:34,319 Penso che dovremmo chiamare l'ambasciata britannica o qualcosa del genere. 644 00:38:34,320 --> 00:38:38,159 Penso che aspetteremo finché non farà buio. 645 00:38:38,160 --> 00:38:41,319 Yeah Yeah. 646 00:38:41,320 --> 00:38:44,359 Però è piuttosto buio adesso, non è vero? 647 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 RESPIRA TREMOLAMENTE 648 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ah. 649 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 -Jess! - Oh, grazie a Dio, sei tornato. 650 00:38:57,640 --> 00:39:00,199 Non sono riuscito a trovare la via del ritorno. 651 00:39:00,200 --> 00:39:02,159 Ero andato troppo oltre. 652 00:39:02,160 --> 00:39:03,839 Non potevo proprio tornare indietro alla riva. 653 00:39:03,840 --> 00:39:05,239 Va bene. 654 00:39:05,240 --> 00:39:07,639 C'era questo... questo davvero forte cu... 655 00:39:07,640 --> 00:39:10,039 - Una corrente davvero forte. - Non preoccuparti, vieni qui. 656 00:39:10,040 --> 00:39:12,519 - Sono qui. - Ho percorso chilometri lungo la costa. 657 00:39:12,520 --> 00:39:13,959 Dovevo tornare indietro. 658 00:39:13,960 --> 00:39:15,839 Grazie a Dio sei tornato indietro, ok? Eravamo così preoccupati. 659 00:39:15,840 --> 00:39:17,359 Sei al sicuro ora, ti ho preso. 660 00:39:17,360 --> 00:39:19,239 Manderò un messaggio a Jacob, fagli sapere che sta bene. 661 00:39:19,240 --> 00:39:20,919 Grazie, amico. 662 00:39:20,920 --> 00:39:22,559 Sei al sicuro adesso. Ti ho preso. 663 00:39:22,560 --> 00:39:24,559 - Grazie. - Ti ho preso. 664 00:39:24,560 --> 00:39:26,679 - Mi dispiace. - Va bene. - Mi dispiace davvero. 665 00:39:26,680 --> 00:39:28,039 Va bene. 666 00:39:28,040 --> 00:39:29,439 Jess, ti portiamo dentro. 667 00:39:29,440 --> 00:39:31,959 - Sì - Entriamo, ok? - Yeah Yeah. 668 00:39:31,960 --> 00:39:33,319 OK. 669 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Oh, merda. 670 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Oh... 671 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Va bene? 672 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Sì. 673 00:40:06,960 --> 00:40:08,759 Guarda, io... 674 00:40:08,760 --> 00:40:10,239 ORME 675 00:40:10,240 --> 00:40:11,799 Beh... 676 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Che maledetto sollievo! 677 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Sì. 678 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Notte. 679 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Notte. 680 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Vuoi parlare o...? LEI SBAGLIA 681 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Zoe. 682 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - -Oh, cazzo. 683 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 PING DEL TELEFONO 684 00:41:03,720 --> 00:41:04,999 Ciao. 685 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 EHI. 686 00:41:08,440 --> 00:41:09,759 Dove stai andando? 687 00:41:09,760 --> 00:41:11,519 Vado a incontrare quelli di Leeds. 688 00:41:11,520 --> 00:41:13,319 - Cosa, adesso? - Hmm. 689 00:41:13,320 --> 00:41:14,679 Dove? 690 00:41:14,680 --> 00:41:16,999 Stanno saltando da un'isola all'altra e sono saltati oltre, quindi... 691 00:41:17,000 --> 00:41:18,199 Oh, giusto. 692 00:41:18,200 --> 00:41:19,239 Cosa sta succedendo? 693 00:41:19,240 --> 00:41:21,559 - Incontrerà degli amici. - Mm. 694 00:41:21,560 --> 00:41:23,679 Aww. Divertiti. 695 00:41:23,680 --> 00:41:26,559 Vorrei che potessimo scappare dal vecchio sposato con figli! 696 00:41:26,560 --> 00:41:28,399 LUI RIDE 697 00:41:28,400 --> 00:41:30,919 Ehm, beh, passa una bella serata. 698 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Grazie. - Anche tu. - Ciao. 699 00:41:39,400 --> 00:41:40,519 Sì ok? 700 00:41:40,520 --> 00:41:42,519 Sì. Sei? 701 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Sì. 702 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 RESPIRA PROFONDAMENTE 703 00:41:57,480 --> 00:41:58,959 Merda! 704 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Mi hai completamente spaventato. 705 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 C'è qualcosa? vorresti dirmi? 706 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Ehm, no, non proprio. 707 00:42:13,520 --> 00:42:15,879 Sei sicuro? 708 00:42:15,880 --> 00:42:18,959 Zoe, non posso farlo adesso, ok? 709 00:42:18,960 --> 00:42:21,679 Sono quasi annegato. 710 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ESALA 711 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 RESPIRA TREMOLAMENTE 712 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Per favore, non lo diresti a Solomon? 713 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Penso che mi piacerebbe scambiare stanza.